¬ عَلمْـ الدّلالـة البَرَآجمـاتِيكـ }..

[~بسمة وفا~]

بِ إسمِ مصُوّر آلإنسآنَ بِ آحسنِ صُورَه ..




كـل مايخص :Semantics and Pragmatics
..~

عَلمْـ المَعَـآنِي وَ البَرَآغمـاتِكـ ]] ..

سيتم طرحـه هنـا ..



وأي مـوضوع آخر خصوص نفس المـاده [ ملخص , محتوى مقرر , قضايا النقـآش , ..... ]

بعد إذنكم يآليت تحطونه هنا ولا تفتحون موضوع جديد لأن لـآزم أدمجـه هنا ..

عشـان القسم يكون مرتّب أكثـر , ولاتضيعون , وتلقون كل شي يخص الماده هنـا ~

اللي عنده تعليق أو اقترح ياليت يقوله بالموضوع المثبّت اللي يخص كل الموآد ..

أتمنّى للجميـع الفائده ..

[~بسمة وفا~]

محتوى علم الدلالة والبرغماتيك من 1-6 في ملف pdf...على الرابطين...

http://www.4shared.com/office/Q15lnd...cs_1-6_2.html?

آو

http://www.mediafire.com/?vq1n793gc4vwj0u

عمل [ السالفه مليون ]

[~بسمة وفا~]

.. الواجب الأول :


1-Denotation is the --------- of the meaning of a word or a phrase to the entities which it refers.
a-quality
b-equation
c-extension
d- extension


2-Begin and Start provide a good example of …….
a-antonyms
b-homophony
c-synonymy
d- polysemy


3-When we have two sentences, one is true then another sentence must be false we call this case as …….
A-entailment
b-synonymy
c-connotation
d-contradiction


4-Fahd went from Hasa to Dammam. Which type of the manifestations of the verb Go?
A-possessional
b- positional
c-identificational
d-extension

[~بسمة وفا~]

..

الواجب الثالث :

1- Lexicography is divided into --------- related disciplines.
A-three
b-two
c-four
d- six


2- A --------------is a statement or question or phrase having a double or veiled meaning.
A- riddle
b-paraphrase
c-synonym
d- lexeme



4-A homophone is a word that is ----------- the same as another word but differs in meaning.
A-A-pronounced
b- written
c-read
d-copied

[~بسمة وفا~]

محتوىالمحاضرات في ملفين..

الاول من 1-6..~
http://www.mediafire.com/?vq1n793gc4vwj0u

الثاني 7-14..~
http://www.mediafire.com/?ccoohfnsbcaxmsm


عمل [ السالفه مليون ]

[~بسمة وفا~]

*تمت إضافة سؤال رآبع للواجب الثآلث :

Fahad went from Hash to Dammam. Which type of the manifestations of the verb Go?
A-possessional
b- positional
c-identificational
d-extension

[~بسمة وفا~]

.. مرآجعه للماده منقوله من الأخت : البريئة2
وصف المادة :
فيه شئ من الدقة والتعقيد و فيه شئ من المنطق والفلسفة واحيانا من الادب والبلاغة، هناك الكثير من التعريفات ، ترتيب المادة غير مريح وكذلك الشرح ، الاستاذ لا يتدخل تقريبا فقط يقرا شرح المحتوى وكنت اتمنى ان يزودنا بامثلة اكثر من شأنها تبسط المعنى وتوضحه ، هناك امثلة من اللغة الانجليزية لكنها احيانا غير مفهومة

سأحاول هنا ان اشرح ما فهمته و اتسائل احيانا ولن اكتفي بالترجمة فقط

المحاضرة الأولى ..

التمهيد :
تعريف السمانتك : دراسة المعنى في لغة الانسان
وهي تهتم بجوانب المعنى التي تظل ثابتة كلما تلفظ بتعبير معين

اربعة مواضيع رئيسية للسمانتيك هي :
1- طبيعة المعنى
2-بعض خصائص النظام المفهومي وراء المعنى (يقصد المعنى غير المباشر؟)
3- مساهمة البنية النحوية في تفسير الجمل
4- دور العوامل الغير نحوية في فهم الكلام


البراغماتيك:
دراسة وضع الاستخدامات في اللغة
وهو ايضا يشير الى دراسة تلك العوامل التي تحكم خياراتنا للغة مثل الوعي الاجتماعي الثقافة حسنا للاتيكيت
تعريف اخر :
هو دراسة كيف يستخدم المتكلمون اللغة في سياق التفاعل الاجتماعي بينما السمانتيك يدعوا للتركيز على المعنى بغض النظر عن السياق والاتصال
تعريف ثالث :
هو دراسة استخدام السياق للوصول الى دلالات حول المعنى

علاقة السمانتيك (الدلالة ) بالكلمات والصيغ :
1- الترادف Synonymy.
2- التضاد Antonym.
3- تعدد المعاني Polysemy.
4- تشابه النطق مع اختلاف المعنى Homophony

علاقة السمانتك في الجمل :
1- اعادة صياغة الجملة Paraphrase
2- الاستلزام او التتابع Entailment
3- التناقض Contradiction
4- المفهوم او المعنى الغير مباشر من الكلام Connotation (
5- الجملة المركبة من مجموعة من الكلمات من المعتاد ان تاتي مع بعضها وتكون معنى (مثل الايديومز والتعابير الثابتة ) collocation
6- المعنى المباشر (القاموسي ) Denotation وينقسم الى:
- Extension وهو كل ما يشير اليه الكلمة و يدخل تحته من معنى
- Intension تحليل المعنى نفسه للكلمة
7- الافتراض المسبق Presupposition

السمانتك والمنطق :
حينما تحصل على مجموعة من المعلومات فستصل الى استنتاج بناء عليها وعليه فمتعلم اللغة الانجليزية يحاول تخمين واستنتاج المعنى بعد ان يحصل على بعض المدخلات (كل الرجال ميتون ، محمد رجل = اذن محمد ميت )

السمانتك والنبرة :
طبعا المعنى سيتاثر باختلاف تركيزك على كلمة او اخرى

السمانتك والمجاز :
نفس تعريفه في اللغة العربية : هو تشبيه لكن يحذف اداة التشبيه ويؤتى بالتشبيه مباشرة مثلا (Her eyes are like two bright stars: we say Her eyes are two bright stars

- Idioms

الحالة النحوية : وهو يتضمن :
- الفاعل (Agentive
- وسيلة الفعل Instrumental
- صيغة المجرور ب toـ Dative
- الاضافة Genitive
- المفعول به Objective

التركيز يسمى ايضا ( Comment and Rheme)
التركيز في الجملة ينقسم الى (وسطي وطرفي (اخر كلمة ))

[~بسمة وفا~]

اهمية دراسة السمانتك :
يساعد كثيرا على دراسة اكتساب اللغة واستخدامها وفهم كيف تتغير اللغة عبر الوقت
هو مهم لفهم اللغة في السياق الاجتماعي وتاثير ذلك على المعنى ولفهم حقائق اللغة الانجليزية وتاثر النمط
وبالتالي هي واحدة من اكثر المفاهيم الاساسية في علم اللغة

السمانتك يشمل دراسة :
constructed,interpreted,clarified,obscured,
simplified negotiated, contradicted and paraphrase.

Symbol and Referent الرمز :
(مثل علامة الوقوف ) والشئ الذي يشير اليه الرمز هو Referent وهو يمكن ان يكون شيئا ملموسا او معنويا

مفهوم المعنى :
الكلمة - الشئ (وهذا يعمل على اسماء العلم مثل لندن )
الكلمة - المفهوم - الشئ ( يقوم على ان هناك اتصال غير مباشر في اذهاننا )

الحافزstimulus:
الذي يتمثل في الاستجابة والفهم للكلام

Words and lexemes :
قد تشكل كلمتين مجموعتين معا معنى واحد كلي مع تجاهل اجزائه مثل (turn on, drop out

التضمين Implication:
المعنى الذي يفهم من الكلام من غير التلفظ به

[~بسمة وفا~]

connotation :
هذا المعنى مرتبط اكثر شئ بالثقافة والنفسية والعواطف الذي تربط معناها بالكلمة ، وهذا الربط اذا انتشر يصبح استخدامه امرا شائعا ومع الوقت يكون ينشأ معنى قاموسي جديد للكلمة فتصبح من ضمن معانيها
وقدم مثال على ذلك كلمة (vicious ) التي تعني فارغة لكن في اصبحت في الاستخدام البريطاني الشائع تعني شرسة كما في جملة (الفأر البني حيوان شرس - the brown rat is a vicious animal) < صححو لي اذا فهمي للمثال خطا


التضمين Implication:
المعنى الذي يفهم من الكلام من غير التلفظ به مثلا : حينما يلفظ احدهم كلمة (الباص) فالمخاطب يفهم انه ترا يجب ان نسرع < صححو لي اذا كان فهمي للمثال خطا
ولذلك يسمى المحادثة التلميح (يعني تفهمها وهي طايرة )

البراغماتيك :
يتضح البراغماتيك من خلال النكات والسخرية التي تعتمد على التناقض بين المعنى المتوقع والمعنى الذي سيكشف لاحقا

Ambiguity الغموض :
الغموض يحدث حينما يكون لعناصر اللغة اكثر من معنى واحد وهو ينقسم الى :
غموض قاموسي : اذا كان في كلمة
غموض نحوي او بنيوي : اذا كان في جملة وهو يوجد اكثر شئ في العناوين الرئيسية التي تلعب بالكلمات

[~بسمة وفا~]

Metaphor الاستعارة :
يعرف كاسلوب ادبي ولكن هو في الحقيقة يوجد في جميع استخدامات اللغة ، كل الالفاظ المجردة هي مجازية لكن اصولها اللغوية تخفي مجازيتها عنا في اكثر الحالات مثلا : معنى hanging from في اللاتينية “writing of prostitutes” كتابة المومسات في الاغريقية
المجاز هو تشبيه بين شيئين لكن ذلك غير ظاهر شكليا مثلا وجود كلمة (like ) وغيرها التي تظهر لنا في التشبيه

التشبيه :
هو اسلوب مقارنة بين شيئين مختلفين يظهر اشتراكهما في صفة واحدة بارزة ، وهي اسلوب لوصف الاشياء ، ويستخدمها الكاتب لجعل كتابته اكثر اثارة ومتعة ، يستخدم “as” or “like” لربط الشيئين المشبهين ببعضهما

الرمز :
هو تعبير عن فكرة او كيان مادي او فعل ، وغرض الرمز هو اتصال المعنى مثلا : المثمن الاحمر اشارة ورمز يعني توقف ، الاسم الشخصي هو رمز يعبر عن الفرد ، الوردة الحمراء رمز يعبر عن الحب والمشاعر

مجال السمانتك :
semantic field هو مصطلح تقني في قواعد اللغويات لوصف مجموعة من الكلمات المجتمعة لتكوين معنى بطريقة ما ، المصطلح ايضا يستخدم لقواعد اكاديمية اخرى ايضا مثل : anthropology علم الانسان و computational semiotics معا